1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 "Svijet je gadno mjesto, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 "i nisam ništa bolji. Ali moramo ga pokušati poboljšati. 5 00:00:35,500 --> 00:00:39,875 "Zato sam ovdje: da učinim nešto." 6 00:00:49,208 --> 00:00:53,041 SJEVERNA AFRIKA PLANINE TOUBKAL - AL HAOUZ 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Zašto ste bili u ambasadi? 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Što ste rekli policiji? 9 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Ništa. 10 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Reci mi, ili ću ti ubiti majku, svoju ženu i svoju djecu. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Govori, kurvin sine! 12 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 s kim si razgovarao 13 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Govoriti! 14 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 s kim si razgovarao 15 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Vidjeli su ga. Bio je to on! 16 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Ne! 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Kučkin sine! Zar ne razumiješ? 18 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Umri, kopile! 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 KAZNIONICA ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL - ŠPANJOLSKA 20 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 Igore! 21 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Kako su te dovraga pustili van? 22 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Što, jesi li izgubio glas? 23 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Od stenjanja dok se ševiš? 24 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Ne. znaš zašto - Zašto, čovječe? 25 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Jer moje dupe je tvoje, prijatelju! 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 ja znam Vidi, ovo je Vanessa. 27 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Ona je moja prijateljica. Dio tima. 28 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Drago mi je. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Bok. 30 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Mislim da će ti biti udobnije u tom autu. 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Donio sam ti poklon. 32 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Onakav poklon kakav volite. 33 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Koktel dobrodošlice. 34 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 dame, 35 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 čuvaj mog prijatelja. 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Budi strpljiv s njim, nije povalio tri mjeseca. 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Bok cure! 38 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Nemojte se bojati. 39 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Stavi svoje dupe u auto. 40 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 KUĆA ALFONSA CASTROVIEJA AIGUABLAVA-SA TUNA - KATALONIJA - ŠPANJOLSKA 41 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 dobro? 42 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Jeste li uživali u vožnji? 43 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Hajde, upoznat ću te s ostalima. 44 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Dobro si to riješio. Vrlo dobro. 45 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Castroviejo želi razgovarati s tobom kasnije. 46 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Lemas. On će vas voditi na putu. 47 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, bivši vozač relija. 48 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Uhvatili su ga na doping kontroli. Pozitivan na koks. 49 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Bio je diskvalificiran. Izgubio je dozvolu. 50 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 On je bivši, ali je dobar. 51 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Bit će ti za petama. Saïd će biti odmah iza. 52 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Kao nositelj. I ja ću zatvoriti konvoj. 53 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Zašto Saïd? 54 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 On će sve zajebati. 55 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Znate to, zar ne? 56 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 Chris je inzistirao. Obično radi s njim. dođi 57 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Pa dobro! 58 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Igore! 59 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Kako si, prijatelju? 60 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Super sam, hvala. 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Nadam se da su se dobro ponašali prema tebi. 62 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Moglo je biti i gore. 63 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Pokušao sam te izvući ranije, ali tužitelj je bio težak. 64 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Pretjerano revnostan. 65 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Morali smo prirediti seksualni skandal jednoj od djevojaka. 66 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Imati ga za muda. 67 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 slušaj... 68 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Jesi li stvarno morao pretući policajca pred svima? 69 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Mogao si nam napraviti velike probleme. 70 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Policija ovdje nije kao u Francuskoj. 71 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 zaboli me se. Bio je napušen i tražio je to. 72 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Hvala na šutnji i strpljenju. 73 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Znaš gdje ti je soba. istuširati se, 74 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 riješite se tog mirisa 75 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 i uživajte. Odlazite za dva dana. 76 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Hvala. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Kako je bilo u zatvoru? 78 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Dobro? Jeste li se uopće morali saginjati? 79 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Začepi jebote. Daj mi telefon. 80 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Stražari su uzeli moju. 81 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Bez telefona dok ne odete. 82 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Ovo je za posao. 83 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Pitaj tog seronju koji misli da je Escobar. 84 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Zna li da ga tako zoveš? 85 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Nemoj mu reći, molim te. 86 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 boli me briga! Stvarno! 87 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 On nije moj tata. 88 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Jebeš njega i njegove kaubojske čizme. 89 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Koga želiš nazvati? 90 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Narkotici, seronjo, reći da ćemo otići. 91 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Začepi, reci mi. 92 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Curo moja, prošla su tri mjeseca. 93 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Jesi li glup ili što? 94 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Samo me pitaj. 95 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Bio sam s njom svaku večer. 96 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Ona je iz Pariza. 97 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Ona će biti sa mnom. 98 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Proći carinu? 99 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Posvuda je napisano "junkie". 100 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 koji je tvoj problem? ne poznajem te. 101 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Hajde, ne počinji. 102 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Ne brini, znam je. 103 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 "Ne brini..." 104 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Idi drkati pod tušem. 105 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Taj tip je lud. 106 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 A ti začepi sa svojim sranjima. 107 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 NECKER BOLNICA - PARIZ DJEČJA JEDINICA 108 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Žrtve su Jérôme Bannel 109 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 i Ali Ben Hamid. 13 i 15 godina. 110 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 U bolnici su deset dana. 111 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 Jedan za srčane probleme. 112 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 Drugi za transplantaciju. 113 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Nazvali smo Jérômeove roditelje. Oni su u Marseilleu. 114 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Ništa od Alijevih roditelja. 115 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Tata je nestao mjesec dana. 116 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Majke nema nigdje. 117 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Hej, Doc. 118 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Bok, Richard. 119 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Tražite dva osumnjičenika. 120 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Jedan je upotrijebio šilo da probije Bannelovo srce, 121 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 a njegovom cimeru prerezali su grkljan velikom oštricom, 122 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 poput lovačkog ili vojnog noža. 123 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Prepustit ću vas tome. Vidimo se na autopsiji. 124 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Hoćeš li to učiniti? 125 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Zašto, postoji li druga opcija? 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Djeca nisu tvoja stvar. 127 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Nisu ničija stvar. 128 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 U redu... Sretno. 129 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 PLAŽA SAVINOSA TARRAGONA - JUŽNA KATALONIJA 130 00:11:30,000 --> 00:11:33,708 GRAD VERDUN-SUR-GARONNE D6 I A62 SPOJ 131 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 koja je priča 132 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Blokada ceste, alkotestiranje. 133 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Jebeni Tony ga je pokušao natjerati. 134 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Dakle, imamo mrtvog doušnika, i Prat želi razgovarati s tobom. 135 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Ne zvuči dobro. 136 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Da, čekamo forenzičare. 137 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 ne znam 138 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Recimo… 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 jedan sat. Nazvat ću te kasnije. 140 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 OK, bok. 141 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Naravno. Bok. 142 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Tako? 143 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Pa što? 144 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Sara… 145 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Nemoj jednom krivo procijeniti moj intelekt i deduktivne sposobnosti. 146 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Vozač je bio jedan od vaših doušnika. 147 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Namještaj i dragocjenosti koje smo pronašli straga 148 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 ukradeni od tog seronje, Deruisseaua. Onaj ti i tvoji narkotici 149 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 - morao se suočiti mnogo puta. -I? 150 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 I… 151 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Znam da ste vi i vaš prijatelj Fontana 152 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 bili na opsadi u njegovoj kući te noći. 153 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 TOULOUSE PODRUČJE PONT DES DEMOISELLES 154 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Bob za Saru. Čujete li? 155 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 ja slušam. 156 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Imamo patrolni odred koji dolazi prema vama. 157 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Kopirati. 158 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Kapetan Bellaïche, odjel za drogu. 159 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Provodim promatranje sa svojim timom. 160 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 I nisi ništa vidio? 161 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Slučajnost. 162 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Gotovo je, bježi odavde. 163 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Borba protiv kriminala nas prati. 164 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Ako te pronađu, najebali smo. Zato šuti i kreni. 165 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Radi što hoćeš, ali sva tvoja sranja, 166 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 disciplinska komisija to neće kupiti. 167 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Skinut će te 168 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 i razdvoji te, vidiš? 169 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Ono što vidim 170 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 je mrtav vozač, i uništeno 300 kilograma kokaina. 171 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Što? 172 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 ti si luda 173 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 - Ostala je tona stvari. -Ja sam luda? 174 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 - Trebao bi biti zahvalan. - Ne, trebala bi. 175 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 U redu, pazi na dupe. 176 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Da, točno. 177 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Večeras ćete dobiti moje izvješće. 178 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Znate što znači prikrivanje pljačke radi informacija. 179 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Ako saznaju, gotovi ste. 180 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 S kim je bio dogovor? 181 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Nino Braghanti. 182 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Ogromna dostava lijekova. 183 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Tristo kilograma koka-kole iz Maroka. 184 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Ima li novosti od Reynalda? 185 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Još ništa. 186 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Prošla su tri mjeseca. Je li još uvijek na našoj strani? 187 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Što kažu viši? 188 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Ne daju im ništa. 189 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Ni ne znaju da on postoji. 190 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Možda se smjestio u bordelu u Malagi, 191 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 pušenje od kurve. 192 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Idem platiti. kasno je. 193 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 kako je sve 194 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Dobro. Muškarci se pune. 195 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Odlazite sutra u 8:00. Jeste li spremni? 196 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Gdje je dostava? 197 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 Najbolje putovanje je ono o kojem sanjamo, ne onaj za kojeg znamo. 198 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Više detalja sutra, kad sjedneš na taj bicikl. 199 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Neću otići ako ne znam kamo idem. 200 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Vidiš li onog bika tamo? 201 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Onaj najveći. 202 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 To mi je najbolji bik. 203 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Bit će na koridi u Madridu za deset dana. 204 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Nazvao sam ga Flamma. znaš zašto -Ne. 205 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Flamma je bio sirijski rob u rimsko doba. 206 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Postao je gladijator. I ako znamo njegovo ime, 207 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 to je zato što, četiri puta, odbio je rudis, 208 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 drveni mač koji se daje pobjednicima 209 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 koji im je omogućio slobodu. 210 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Naravno, Flamma je umrla u dobi od 30 godina. 211 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Odlučio je nastaviti borbu. 212 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Iz hrabrosti ili možda iz taštine. 213 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Što nam ova priča govori 214 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 je sudbina nezahvalnog čovjeka. 215 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Ili nije poslušao razum. 216 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Znati s kim idem i kamo idem 217 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 kad moram na put 218 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 i prebaciti šest milijuna eura vrijednu drogu... 219 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 To je slušanje razuma. 220 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Ili mi vjeruješ, 221 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 ili sam vani. 222 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Dostava je u Carcassonneu. 223 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Pola ide u Pariz, a pola u Toulouse. 224 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 - Radi li vam to? -Dovoljno dobro. 225 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Hvala na lekciji iz povijesti. 226 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 što ti misliš 227 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Laje kao Francuz, 228 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 ali ima muda Meksikanca. 229 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Ali postaje teško kao Španjolac! 230 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Ako želiš, možeš ga imati. -Ne! 231 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Igore! 232 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Hajde, idemo! 233 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 KRIMINALISTIČKA POLICIJA TOULOUSE SJEDIŠTE 234 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 URED GLAVNOG POVJERENIKA PRAT (ODRED ZA NARKOTIKE I POROKE) 235 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 uđi. 236 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Reynald je upravo poslao poruku. 237 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Odlaze sutra. 238 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Imamo li mjesto dostave? -Carcassonne. 239 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 Dakle, oba klinca je dnevna ekipa posljednji put vidjela oko 15.40 sati. 240 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 BASTION 36 BATIGNOLLES 241 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Još živ. 242 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Tijela je pronašao intern 243 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 u noćnoj smjeni oko 18:00 sati. 244 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Jedina posjeta koju su imali bila je Ben Hamidova majka. 245 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Što s njom? Još uvijek nedostaje? 246 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Njen rođak, Tarik Badoumi, 247 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 smjestio ju je u sobu iznad lokalne trgovine. 248 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Viđena je prije nekoliko dana, polazak u bolnicu oko podneva, 249 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 od tada ništa. 250 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 U redu, što još? 251 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Prije tri dana sreo je dvoje ljudi iz njihova sela. 252 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Opis odgovara paru na bolničkim kamerama. 253 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Lucie je uspostavila vezu. 254 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Na snimci sam vidio kombi 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 dolazak u bolnicu u 17.09 sati. 256 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Parkirali su u dvorištu 257 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 gdje smo našli tijela. 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Dvije osobe. Čovjek, Sjevernoafrikanac, 259 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 nosi kaput medicinske sestre, šešir i sunčane naočale. 260 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 I žena koja nosi veo. 261 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Uđu u zgradu, 262 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 izlaze 30 minuta kasnije i žurno odlaze. 263 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Ne možemo vidjeti njihova lica, ali se podudaraju. 264 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Franck, nabavi nalog 265 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 da biste dobili pristup telefonskim zapisima. 266 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -U redu. - Potražite odgovarajuće brojeve 267 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 unutar bolnice ili u blizini. 268 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, fokusiraj se na gospođu Ben Hamid. 269 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Dobijte obavijest o nestaloj osobi u cijeloj zemlji. 270 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Što je s kombijem? 271 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Lažne ploče, 272 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 crni Citroën Jumpy, ali to je sve što imamo. 273 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 U redu, pošalji opis i broj lažne tablice, 274 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 i objasniti da su opasni. 275 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Kad završiš, idi kući i naspavaj se. 276 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Pred nama su dugi dani. 277 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Idemo. -U redu. 278 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 POLICIJSKA STANICA KRIMINALISTIČKA ISTRAGA PERPIGNAN 279 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Večer. Narko odred iz Toulousea. 280 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 - Šef Molins nas očekuje. -U redu. 281 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Narko odred iz Toulousea. 282 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Ovdje su da vide načelnika Molinsa. 283 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Molins? 284 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Već je pijan. Vrati se sutra. Poslije 12:00 sati. Večeras je s kurvama. 285 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Leći će do kasno. 286 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Samo se šalim. Očekivali smo vas. Napravili smo paellu. 287 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Charles! 288 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Što? - Odred za drogu iz Toulousea je ovdje. 289 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Možeš ići. 290 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Viking, drago mi je. -Sara. 291 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Bob. 292 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Što ti je to na licu? 293 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Broj vaše žene. 294 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 dobar jedan. 295 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 brz si 296 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Charles Molins. 297 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Šef odjela za drogu. dobro došao kući 298 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. Bob Fontana, moj zamjenik. 299 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Bok. -Oprostite zbog buke. 300 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Slavimo novog kapetana. 301 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Victor Picmal, drugi u ekipi, 302 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 ali možete ga zvati Viking. 303 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Upoznali smo se. 304 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Što kažete na dobar aperitiv? 305 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Naravno. 306 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Poslao sam ti postupak. Jeste li pogledali? 307 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Da. 308 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Nemamo sreće. Nema puno toga. 309 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Bit će teško. 310 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Zašto nisi razgovarao sa Španjolcima? 311 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Castroviejo podmićuje lokalnu policiju. 312 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Neki pokrivaju isporuke. Htjeli smo biti diskretni. 313 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Ako ima drogu, zašto ne odeš k njemu? 314 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Želimo tipa na prijemnoj strani. 315 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Nino Braghanti. 316 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Znate li što je radio u Tajlandu? 317 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Što sada? -Bit ću brz. 318 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Opljačkali smo milijun. 319 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Rezervirao je letove. 320 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Tajland. Dakle, želi posjetiti Tajland? 321 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Ne, on se želi zajebavati. 322 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Da! 323 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Čak se i ne zaustavlja u hotelu. 324 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 On ide ravno u Patong, 325 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 tamo pronađe prvu kurvu i... 326 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 cijelu noć je jebe. 327 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Ujutro popije cigaretu. 328 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 Djevojčica se s njegovim jajima igra 30 minuta. 329 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 I kaže djevojci: "Slušaj, 330 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 Sviđa mi se to, ali zašto se i dalje igraš mojim jajima?" 331 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 – Kao moji su prije operacije. 332 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Kopile! 333 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Da! -Hajde! 334 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Molim te, možeš li stišati? 335 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Oprostite? 336 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Čuo si me. Ovdje sam sa svojom obitelji. 337 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Ne želimo vaše prljave priče. 338 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Nino! -Hvala. 339 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Zaboravi. Nije vrijedno toga. 340 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Zaboravi. Ma daj nemoj. 341 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 br. 342 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Ne večeras. -Jebi se. 343 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Jebati. 344 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Što misliš tko si? razgovarati sa mnom na taj način? 345 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -U redu je. - Misliš da je smiješno? 346 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Trebam li ti prerezati grkljan? 347 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -U redu je. -Govno jedno! 348 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Što gledaš? 349 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Jesti. 350 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Jesti! 351 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 A taj seronja ima masnu kosu. 352 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Idemo odavde. 353 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Vrijeme smrti, prije 48 sati. 354 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Otprilike u vrijeme kad je nestala. 355 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Izgleda da joj je vrat prerezan, 356 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 zatim bačen u vodu. 357 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Vjerojatno je to bio isti nož kojim je ubijeno njezino dijete. 358 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Slične rane, 359 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 isti ožiljci oko ždrijela i hrskavice. 360 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Više ću znati nakon obdukcije. 361 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Ali vrlo je vjerojatno da se radi o istom ubojici. 362 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Ima li tragova? 363 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Par u crnom kombiju. 364 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 U redu. 365 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 ako pomaže, nije bilo znakova borbe 366 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 ili obrambene rane na djetetu. 367 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Isto za majku, očito. 368 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Što znači da nitko od njih nije ništa sumnjao, 369 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 pa su morali poznavati svog napadača. 370 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Ostavit ću vas s riječnom patrolom. 371 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 U redu, ljudi. Možete uzeti tijelo. 372 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 OK, hvala. 373 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Laboratorij je upravo nazvao u vezi uzoraka uzetih u bolničkoj sobi. 374 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Dvije različite DNK, ali ništa u našim zapisima. 375 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 A uz rijeku? 376 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 Njihove kamere snimile su crni kombi 377 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 na obali rijeke, prije dvije noći, 378 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 oko vijadukta Austerlitz. 379 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Par baca tijelo u vodu. 380 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Opisi odgovaraju. Dobit ćemo kopiju. 381 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Dakle, koristio sam poseban program 382 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 i izdvojio jedan broj mobitela 383 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 nalazi se na naše tri lokacije. 384 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 bolnica Necker, 385 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 Dom Tarika Badoumija, 386 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 Rođak gospođe Ben Hamid, 387 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 i ulica blizu vijadukta gdje su je bacili. 388 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Jeste li provjerili broj? 389 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Da, to je čip kupljen 390 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 u dućanu u Rougemontu, u Sevranu, u departmanu Seine-Saint-Denis. 391 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Ali čip je još uvijek aktivan. 392 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 kako to misliš 393 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Posljednja dva dana bilo je poziva iz Španjolske. 394 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -I to je isti čip? -I isti broj. 395 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Gdje u Španjolskoj? 396 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Malo selo u Aiguablavi u Kataloniji. 397 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Upravo će otići. 398 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Kako poznaješ Reynalda? 399 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Kriminalistička obuka prije četiri godine. 400 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Zašto nije uspjelo? 401 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Zbog droge. Nije se mogao nositi s tim. 402 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Proizvod mu se počeo sviđati. 403 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 Što je s tobom? 404 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Nikad nisam dirao ovo sranje. 405 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 a ti 406 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Da, kad sam počeo. Ladice su ih bile pune. 407 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Tada sam upoznao 15-godišnjakinju koja se predozirala. 408 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Natjeralo me da razmišljam o svojoj djevojci. Bilo me je sram. 409 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Ako nešto iskrsne, javi mi. 410 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Na autocesti se držite 500 metara udaljenosti 411 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 od auta i Igorovih i Lemasovih bicikala. 412 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Oni će voditi put ispred nas. 413 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Komunicirat ćemo putem SMS poruka. 414 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Zovite samo da signalizirate opasnost ili hitan slučaj. 415 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Ako netko traži bilo što osim onoga za što je plaćen, 416 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 Ja ću ih ubiti. Je li to jasno? 417 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Hajde, miči se! 418 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 kasniš 419 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Ne mogu ni pišati? 420 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 421 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Ti si glavni. Znate što to znači, zar ne? 422 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Da. Naravno. 423 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 - Sretan put. -Hvala, šefe. 424 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Vidimo se u Carcassonneu. Sretno. 425 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 SEVRAN, ROUGEMONT 426 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Završavali smo s patrolom kad smo ga našli. 427 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Obavijest smo provjerili. 428 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 To je auto koji tražite. 429 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Koliko je dugo ovdje? -Nemamo svjedoka. 430 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Ovdje ih nećete naći. 431 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Da, shvatio sam. 432 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Vas dvoje provjerite susjedstvo. Vidjet ću njihove kontakte. 433 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Budite oprezni. Nikad ne znaš što je iza tih vrata. 434 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 tko je 435 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Policija, gospođo. Imamo nekoliko pitanja. 436 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 o čemu se radi 437 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Sa zatvorenim vratima, Bit će malo teško. 438 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Uđi. -Hvala. 439 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Skini ovo. Ovdje si siguran. 440 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Mogu li ti nešto donijeti? 441 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Pivo, vino, kava? Čašu bijelog vina? 442 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Ne, hvala. 443 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Kako želite. 444 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Daniel. 445 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Moj muž. Bio je policajac, kao i ti. 446 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Vidjeti? Ovdje si siguran. 447 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Gdje je sada? 448 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Na groblju. 449 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Ustrijeljen je prije 20 godina tijekom pljačke. On je umro. 450 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Umro je i mladi pripravnik. Bila je tvojih godina. 451 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Kako mogu pomoći? 452 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Ovdje. Sjesti. 453 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Riječ je o izgorjelom kombiju na parkiralištu. 454 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Vidio sam ih. Dvije osobe. 455 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Stigli su, zapalio kombi i otišao. 456 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Jeste li ih vidjeli? 457 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Bio je mrak. 458 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Ali oni su bili Arapi. 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Koliko je bilo sati? 460 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Oko 3 ili 4 ujutro. 461 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Ne spavam puno. 462 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Zato ih volim gledati kako se petljaju na prozoru. 463 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Moj Daniel me je to naučio. 464 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Sve bi zapisao. Ja radim isto. 465 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Ovdje. 466 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Sve je tu. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Ovdje. Izgled. 468 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Ima sve što trebate. Imena, datumi… 469 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 registarske tablice, 470 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 ID-ovi, telefonski brojevi i… 471 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Tapnuo sam ih. 472 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 U poštanskim sandučićima iu podrumu, da ih slušam. 473 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Baš su glupi! 474 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 - Jeste li vi sve ovo napisali? -Da. 475 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Uvijek se nešto događa na ovom otpadu. 476 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -A slike? -I ja također. 477 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Koristim ovo. 478 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Moj ih zet tiska. To mu je hobi. 479 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Ako nemam vremena, 480 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 Koristim svoj telefon. 481 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Dakle, slikali ste ljude koji su zapalili kombi? 482 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Naravno da jesam. 483 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Još nisu tiskani. 484 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Kad ih moj zet ima, oni su tvoji. 485 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Tko je taj "Chris"? 486 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger, gangster iz susjedstva. 487 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 On je odgovoran za svu trgovinu drogom. 488 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 On je u zgradi D, na zadnjem katu. 489 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Ne idi k njemu. Pokvaren je do kostiju. 490 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 ja slušam. 491 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Policija je izvršila raciju. 492 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Jesu li razgovarali s vama? 493 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Ne, upravo će otići. 494 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Zašto mi onda dosađuješ s ovim? 495 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Gad, poklopio mi je slušalicu. 496 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Idi jebi se, kurvin sine! 497 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Jebeni šupak. 498 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Možeš li prestati to srati? 499 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 tebi govorim. 500 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Zašto si postao takav gubitnik? 501 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Bez razloga. Ništa se nije dogodilo. 502 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Jadan si, kunem se. 503 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Hajde, ubrzaj. 504 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 I ne propustite radare. 505 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Što je to? 506 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Radar na km 110. 507 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 u redu Upozorit ću ostale. 508 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Usporite, policajci. 509 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 - Dobili smo poruku. -Ne znam čitati. 510 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Hoćeš da poginemo? 511 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Tako? slušaj me 512 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Ja sam sada odgovoran za tebe. 513 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Zato šuti i radi kako ti kažem! 514 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Što je s tobom? 515 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 jesi dobro 516 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Što dovraga? 517 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Jebati! Jebi se! 518 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Koji kurac? 519 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Leïla, pogledaj me. jesi dobro 520 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 hej 521 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Odgovori mi, jebote! 522 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Sranje. 523 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Jebati. 524 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Jebati. 525 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Ljutiš me. 526 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Što si uzela, Leïla? 527 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 tebi govorim. 528 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Jebeno dosadno. 529 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Nemam vremena za ovo. 530 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Zašto danas? 531 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, čuješ li me? 532 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Sranje. 533 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Ima li problema? 534 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Ne, nema problema. 535 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Moja žena... bolesna. 536 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Moja žena. 537 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 sve je u redu Hvala. 538 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 - Odmakni se od auta. -Odmaknuti se? 539 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 - Odmakni se od auta! -Ne razumijem. oprosti 540 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Registracija auta? 541 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 - Gospodine, odmaknite se od auta, molim vas! -Samo trenutak. 542 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Majku ti. 543 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla. Leïla! 544 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Što je, seronjo? 545 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 - Ona je mrtva. -Ostavi je ovdje. 546 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Eduardo... - Izbaci je van! 547 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Zašto si stao ovdje, seronjo? 548 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Došlo je do problema. 549 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Bilo je problema? 550 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Kunem se, Eduardo! 551 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 kunem se! Ne! 552 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Stop! -Izaberi oko, seronjo. 553 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Lijeva ili desna? 554 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Molim! Nisam ja kriv, kunem se! 555 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Ulazi u auto, seronjo. 556 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Ulazi u jebeni auto! 557 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Idemo na prvi izlaz. 558 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Imamo problem. 559 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Silazimo s autoceste. 560 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Sranje. 561 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Imamo problem. Napustili su autocestu. 562 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Išli su RN9 do Figueresa. 563 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Što dovraga? 564 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Pucnjava na odmorištu Villa Delmus. 565 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 To su vaši dečki. Ubili su tri španjolska policajca. 566 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Idemo provjeriti? 567 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -U redu. -Idemo. 568 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Ići. 569 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Poznaješ li je? - Nikad je nisam vidio. 570 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Razgovarao sam sa šefom operacija. 571 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Imaju svjedoka. 572 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Narkoman tamo gore. 573 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Spomenuo je dva crna automobila. Dva strijelca. 574 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Opis odgovara Garciji i Masricheu. 575 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Poletjeli su bez djevojke. 576 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 A ona? 577 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Ništa. Bez iskaznice, bez telefona. 578 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Znat ćemo više nakon što provjerimo njezine otiske prstiju i DNK. 579 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 što imaš 580 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Otišli su u unutrašnjost. 581 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Vjerojatno će se pokušati sakriti. 582 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Hoćemo li čekati da ih uhapsimo? 583 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Učinit ćemo to u Carcassonneu. 584 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Moraju isporučiti. 585 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 A tvoj izvor? 586 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Za sada ništa. 587 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 CESTA SANTA CECÍLIA GIRONA - KATALONIJA 588 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Dobro jutro gospodine. 589 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Što se događa? 590 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Ovdje smo morali stati zbog vremena. 591 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Htjeli bismo prenoćiti ovdje. 592 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Što ima, šampione? 593 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 kako se zoves 594 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Pablo. -Sine moj. 595 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Pablo. 596 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 koliko imas godina 597 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 - Reci mu. -Osam. 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Slušaj, Pablo. 599 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Biste li proveli noć ovdje sa svojom obitelji? 600 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Ne bi, zar ne? 601 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Zašto ne kažeš svom tati da nam dopusti da ostanemo s tobom? 602 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Jednostavan način. 603 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Ne bojte se. dođi 604 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Richard? -Da? 605 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 O otiscima prstiju, 606 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 imamo podudaranje. 607 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Ženski DNK pronađen u dječjoj sobi se podudara 608 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 tijelo pronađeno na cesti nakon pucnjave u Španjolskoj. 609 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Leïla Hamoudni. Iz Maroka. 610 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Tražio sam detalje o pucnjavi, ali civilna garda je u stanju pripravnosti. 611 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Trojica njihovih momaka su ubijena, 612 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 a njeni suučesnici su poletjeli. 613 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Koliko? 614 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Dvije, očito. 615 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 U dva odvojena automobila. 616 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Mogu li oni biti naše ubojice? 617 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Što rade u Španjolskoj? 618 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 ne znam 619 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Ako njezin DNK odgovara DNK u bolnici, 620 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 naš drugi ubojica vjerojatno je bio s njom. 621 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Nazvao sam odjel za drogu. 622 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Toulouse i Perpignan će ih uhvatiti na granici. 623 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Možda bi trebao otići tamo, zar ne? 624 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Vrlo ukusno, gospođo. 625 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Hvala. Vrlo ste ljubazni. 626 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Nema na čemu. 627 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Što nekoga čini dobrom ili lošom osobom? 628 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Njihovi postupci? 629 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Njihova razmišljanja? 630 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Ili prokleta sudbina? 631 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Plaše li vas oluje? 632 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Nema razloga za strah, Pablito. 633 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Znaš što je moja teta govorila? 634 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Da kad god je grmljavinska oluja, Bog guli krumpire. 635 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Baci ih u veliki željezni lonac. 636 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Svaki udar groma koji čujete 637 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 je li jedan od Božjih krumpira upao u taj lonac. 638 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Neće grom u koprivu. 639 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Hej brate 640 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Da? - Bok, Eduardo. 641 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Što je to? 642 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 čekaj. 643 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Rekao sam našim prijateljima u Parizu i Toulouseu o našem problemu. 644 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Isporuka će biti sutra ujutro. 645 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Poslat ću vam poruku o novom mjestu sastanka kada saznam za to. 646 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Kad bude gotovo, ubij tog kretena Saïda. 647 00:48:53,458 --> 00:48:56,958 ZRAČNA LUKA RIVESALTES PERPIGNAN 648 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Bok. -Bok. 649 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Chief Cross, Paris Crimes. -Sara Bellaïche. 650 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Moj zamjenik, Bob Fontana. 651 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Bok. 652 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Ulazi. Idemo na stanicu. 653 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Kakva je to veza? 654 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Ovi dileri zapravo ne ubijaju djecu u Parizu prije nego prebace drogu 655 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 - iz Španjolske. -Znam. 656 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Ovdje sam da dobijem odgovor. 657 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 A ako ne? 658 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 Uvijek to radim. 659 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Oprostite. 660 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Da? 661 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Richarde, imam velike vijesti za tebe. 662 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Dobro, reci mi. 663 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni, 664 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 ona je iz istog sela kao Ben Hamid, u planinama Rif. 665 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Stigli su rezultati. 666 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Dakle, nestali otac bi također mogao biti mrtav. 667 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Ili je on ubojica. 668 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 ne znam Njegov opis ne odgovara videima. 669 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Mogao je platiti nekome. 670 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Više liči na osvetu ili na obračun. 671 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Što je s Hamoudnijevima? 672 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Generacije dilera 673 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 u regiji Chefchaouen na granici Rifa. 674 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Uglavnom kanabis i kif kultura. 675 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 I koka-kola nedavno, kroz svoju europsku mrežu. 676 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Želim dosje o svakom od njih i nastavim tražiti oca. 677 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Nazvat ću te kad nešto budem imao. 678 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -U redu. -Bok. 679 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Bok. 680 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Napustio sam Pariz u žurbi. 681 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Možemo li stati da uzmemo toaletne potrepštine? Mogu li to pronaći ovdje? 682 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Ovdje također peremo zube. 683 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Sredit ćemo to. 684 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Pokrij se ušima, Pablito, 685 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 jer ćemo dizati veliku buku. 686 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Molim. 687 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Odnesite ih u podrum. 688 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Dođi sa mnom. 689 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 I ti također. 690 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Gdje su sada? 691 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Na farmi 692 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 u Santa Cecília, u Gironi. 693 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Poslao sam jednog iz svoje ekipe. Ne možemo postaviti nadzor. 694 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Odmah bi nas uočili. 695 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 I oznaka je naš jedini način da ih slijedimo? 696 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Dostava je u Carcassonneu. 697 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Moraju prijeći granicu. 698 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Imat ćemo tim na granici Puigcerdà, 699 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 i još jedan u Bourg-Madame. 700 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Kad završe, pratimo ih na N116 701 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 s Montpellierom, Bordeaux i Toulouse BRI. 702 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Oni su u pripravnosti. 703 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 U redu. I kako završava? 704 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Susreću se s Braghantijem, a mi ih hapsimo. 705 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Nadajmo se da će i tvoj drugi ubojica biti tamo. 706 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Što je sa šefom u Parizu? 707 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Ubili su tri policajca u Španjolskoj. 708 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Previše su opasni. 709 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Imaš li ideju? -Možda. 710 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Identificirali smo Chrisa Rehlingera. 711 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 On je Saïd Masricheov rođak. I bivši Leïla Hamoudni. 712 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 On kontrolira trgovinu drogom 713 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 u području gdje smo pronašli kombi koji su ubojice koristile. 714 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Drugi dio isporuke mora biti za njega. 715 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Kako to znaš? 716 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Imamo posebnog svjedoka na licu mjesta. 717 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 U jednoj od zgrada živi starica. 718 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Ona sve vrijeme promatra. 719 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Vidjela je Rehlingera kako priprema auto. 720 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Razgovarao sam s tim šupkom. Spremni smo za sutra u 6 ujutro. 721 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Poslat ću vam poruku o mjestu dostave. 722 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 U redu, mičite guzice. Uživajte u putovanju. Vrati stvari. 723 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 BMW X6, lažne tablice, a u njemu dva lupeža. 724 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Otišli su prije sat vremena. 725 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Trebali bismo ih vidjeti u Carcassonneu. 726 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Imam slike na telefonu. 727 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Obavijestite svoju ekipu 728 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 očekivati ih na naplati 729 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 i prati auto do Carcassonnea. 730 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Na putu su. 731 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 I tamo ih sve uhvatimo odjednom. 732 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Bok, dušo. Tata je. 733 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Samo sam htjela reći da mislim na tebe. 734 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 I… 735 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 volim te 736 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Tko je taj posebni svjedok? 737 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Pouzdan izvor koji štitimo. 738 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 U svakom slučaju, dobar posao. 739 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Za policajca iz Pariza? 740 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 tako je. 741 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 4x4 privlači manje pažnje. 742 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Sastanak u Carcassonneu. 743 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 FRANCUSKI OBIČAJI 744 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Pišat ću. 745 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Zdravo? 746 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Osam sati. Citadela Carcassonne. 747 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Idemo, momci! 748 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Citadela Carcassonne, 8:00 ujutro 749 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Idemo! 750 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Idemo, momci! 751 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Zapamtite da su oni velika hrpa seronja, 752 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 pa budi oprezan. Ne kao prošli put. 753 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Svi se vraćaju kući, u redu? 754 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Idemo, Vik. 755 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Koji kurac? Jesi li pišao ili drkao? 756 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 požurite! 757 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Naši pariški prijatelji prošli su cestarinu. 758 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Pratimo ih, idemo prema vama. 759 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CITADELA - CARCASSONNE 760 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Autoritet Sari. Naši prijatelji su u gradu. 761 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Spustivši rep, trebali biste ih uskoro vidjeti. 762 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Kopirati. Sara. 763 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Max Sari. Možemo ih vidjeti na putu do vas. 764 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Naši prijatelji su stali pored našeg prijatelja. 765 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Dat ću vam zeleno svjetlo kada isporuče. 766 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Sastanak u ovo vrijeme, u centru grada, na parkingu? 767 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Nešto nije u redu. 768 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Pažnja svima. 769 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Konvoj je ovdje. Ponavljam, konvoj je ovdje. 770 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Dolazim tvojim putem. 771 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 To je ono što nije u redu. 772 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Izlet na teren. Ti šupci su sve isplanirali. 773 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Imamo problem. 774 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Upravo je parkiran školski autobus. 775 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Sakrit će se iza djece. 776 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Usred bijela dana. 777 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Ti jebeni seronje! 778 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Kako ste? -Dobro. 779 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Sve u redu? Jeste li imali problema? 780 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Ne. Nema problema. 781 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Samo malo kašnjenje. 782 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Idemo. - Bilo mi je zadovoljstvo. 783 01:03:26,958 --> 01:03:30,125 Oni odlaze. Pustit ćemo 4x4 i motocikle prije ostalih. 784 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Policija! -Policija! van! 785 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Policija! Ne mrdaj! 786 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 izlazi van! 787 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 van! 788 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Idemo! van! 789 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Tvoje ruke! 790 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -U redu! - Tvoje ruke! 791 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 van! izlazi van! 792 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Ići! 793 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Ruke gore! -Ja sam nevin! 794 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Začepi, jebo te! 795 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Ne miči se! -Stop! 796 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 - Tvoje ruke. - Stavi mu lisice. 797 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Franck. sta ima 798 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 O djevojci, Leïla Hamoudni... 799 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Posvuda sam tražio. Obitelj, prošlost, prijatelji… 800 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Nema zapisa. Upravo je stigla u Francusku. 801 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Bez prijatelja, bez veza. 802 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Čekam da mi se javi časnik Domovinskog rata u Maroku. 803 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 a ti 804 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Upravo smo razbili dio tima. 805 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Jedan nam nedostaje, Saïd Masriche. 806 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Mogao bi biti naš drugi ubojica. 807 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Misle da je ubio policajce iz Civilne garde. 808 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 On je vozio 809 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 4x4 Range Rover registriran na Santi Camaro. 810 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Upucan je u glavu. 811 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Njegovo tijelo je bilo na njegovoj farmi. Dobili ste sliku. 812 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Potpuno su ludi. 813 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Tražit ću DNK uzorke 814 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 za sve uhićene osumnjičenike da ih usporedite. 815 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Vidi hoće li ti šef dopustiti da pomogneš uredskim momcima. 816 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Uhitit će Alfonsa Castrovieja sutra u Španjolskoj. 817 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 On je veliki šef. On svakoga poznaje. 818 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Jebeni DNK koji tražimo možda je kod njega. 819 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Bok. Sretno. 820 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Hvala. Pričaj kasnije. 821 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 DOLINA LA LERGUE ODJEL HÉRAULT 822 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 hej 823 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Koji kurac? - Nitko se ne javlja. 824 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 - Nazovi ponovo! -Što misliš da radim? 825 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Hej brate, policajci su bili tamo. 826 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 ja ti kažem. 827 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 - Jeste li ih vidjeli? - Rekao mi je. 828 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Jesi li? - Na parkiralištu. 829 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Koji kurac? 830 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Bilo je jebeno prekasno. 831 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Ti si glupan. 832 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Da, Saïd, što ima? 833 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Sjebani smo. 834 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 gdje si 835 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 ne znam U šumi pored jezera. Nije to to. 836 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Pojavili su se policajci. 837 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 kako to misliš 838 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 ne znam Već su bili tamo. 839 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Gdje su stvari? 840 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Imam ga. 841 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Jesu li Hossam i Marley s vama? 842 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Ne, puše im kurac. Naravno, tu su! 843 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Pazi na usta i slušaj. 844 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Stavite sve u BMW. 845 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Promijenite tablice i krenite u grad. Idite malim cestama, u redu? 846 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 U redu. 847 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, jebena je krtica u tvom timu. 848 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 kako to misliš 849 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Netko te je odao policiji. 850 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 tko je s tobom 851 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Igor i Lemas. 852 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Mora biti jedan od njih. 853 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Što je rekao? 854 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 855 01:08:34,833 --> 01:08:35,791 Vau! 856 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Tko je krtica? 857 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Mamku ti! -Što nije u redu s tobom? 858 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Mislite li da postoji krtica? 859 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Da bismo preuzeli sve te rizike? 860 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Začepi jebote. 861 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Nisam ni ja ni oni. 862 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Što dovraga, Saïd? To je sranje. 863 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Kučkin sin. 864 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 U redu, tražimo ta dva vozila 865 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 koji je uspio pobjeći. 866 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Vozač, Saïd Masriche. 867 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 Osumnjičenik za ubojstvo naših španjolskih kolega 868 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 i uključen u dvostruko ubojstvo u Neckeru. 869 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Voditelj slučaja, glavni križ, 870 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 iz pariške kriminalističke policije. Hvala, gospodine. 871 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Upravo sada, druga dva čovjeka sa Saïd Masricheom 872 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 tko je vozio BMW nije identificiran, 873 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 ali znamo da posluju s lokalnim trgovcem. 874 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Chris Rehlinger. 875 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 U redu, imamo kontrolne točke na strateškim pozicijama, 876 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 i tražio sam da se odmah napravi plan za lociranje 877 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 oba vozila što je brže moguće. 878 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Također je planirana operacija za sutra ujutro 879 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 uhapsiti Alfonsa Castrovieja 880 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 u svojoj kući u Kataloniji, uz pomoć 881 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 iz odjela za borbu protiv droge u Španjolskoj. Ima li pitanja? 882 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Ima li novosti od našeg prijatelja motocikla? 883 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Ne. Tragač je još uvijek bio na autu koji smo pronašli, 884 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 i ne javlja se na telefon. 885 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Možda bismo trebali zamoliti Pariz da postavi nadzor oko Rehlingera. 886 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 I pokušajte biti tamo za isporuku. 887 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Nemoguće. Posvuda su. Uočili bi nas. 888 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Imaju sve policajce na guzici. Plan će se promijeniti. 889 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Može li nam vaš izvor pomoći? 890 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Imamo tim u njezinu stanu. Znat ćemo ako bude kretanja. 891 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Dovest ćemo Braghantija, 892 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Garcia i ostali u Toulouse. 893 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Ondje će ih ispitati sudac. 894 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 U međuvremenu ćemo ih ispeći na roštilju. 895 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Prepustit ćemo to vama. 896 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Što je s oružjem koje smo pronašli u vašem vozilu? 897 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Jesu li i one bile za turizam? 898 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Ti pištolji nisu moji. 899 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 A nije ni auto. To je rent-a-car. 900 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Ne znam kako je oružje dospjelo tamo. 901 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Mora da ih je netko tamo ostavio. 902 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Trebat će ti drugi pristup tvojoj obrani, Garcia. 903 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Mislim da se sudac neće pomiriti s vašom arogancijom. 904 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Ako imate još pitanja, 905 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 razgovaraj s mojim odvjetnikom. 906 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 On će odgovoriti na sva vaša pitanja. 907 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 A sada, slatkice, zašto se ti i ja ne bismo zabavili? 908 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Možeš mi popušiti kurac, prljava kurvo. 909 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Što? 910 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Pazi na usta. 911 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Začepi svoja jebena usta. kužiš 912 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, duboko si u govnima. 913 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Trgovina drogom, kriminalna zavjera, 914 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 suučesništvo u ubojstvu prvog stupnja. 915 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 To je puno za tipa 916 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 koji se znao popeti na podije nakon utrke 917 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 i prskati šampanjac među seksi curama. 918 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Kako si dovraga završio tamo? 919 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Neću glumiti finog policajca. 920 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Ne vjerujem da ćeš preživjeti u zatvoru. 921 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Ali siguran sam da nam možete pomoći, a sudac će to zapamtiti. 922 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Imam djevojčicu od deset godina. 923 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Ako progovorim, počet će s njom. 924 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Ali mogu ti reći jednu stvar. 925 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, djevojka koju smo ostavili na cesti, učinio nešto grozno u Parizu. 926 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Slučajno sam je čula kako o tome razgovara s Eduardom. 927 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 To su morali biti dečki u Neckeru. 928 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Spomenula je da je s njom bio tip pod imenom . 929 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Ako pomaže… 930 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Zašto mi to govoriš? 931 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Droge, to je moja odgovornost. 932 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Ali nikada ne bih povrijedio djecu. 933 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 hej 934 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Imaš li cigaretu? 935 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Posao za jebeno maltretiranje ljudi. 936 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Jebene lijenčine. 937 01:14:18,291 --> 01:14:20,541 Nakit i osobne stvari, naravno… 938 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Želiš li mi se pridružiti? 939 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Imaš li mi nešto za reći? 940 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Ne moramo razgovarati. 941 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Ovdje možemo učiniti puno stvari. 942 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Stvarno? Kao što? 943 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Ako ćeš me pretražiti, odmah pozovite hitnu pomoć. 944 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Koristite svoju maštu. 945 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Kurve i gangsterice nisu moj đir. 946 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 To je procedura. 947 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Briga me za proceduru! 948 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Ali ona to može dodirnuti. nemam ništa protiv. 949 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Dobit ćete dosta toga u zatvoru, g. Braghanti. 950 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 U tvojim snovima, kučko. Izaći ću prije nego što i pomisle na to. 951 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 I drži svoja vrata zaključana, kučko. 952 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 ili što? 953 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Ne razgovaram s kučkama. -Ili? 954 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Tvoja usta i tvoje dupe neće biti 955 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 -dovoljno velik za... -Dosta! 956 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Kučkin sin! 957 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Pokazat ću ti postupak, seronjo! 958 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 dobro sam 959 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Nema više udaranja ili ću ti slomiti ruku, razumiješ? šuti. 960 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Začepi, u redu? 961 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 To je procedura. 962 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Zato šuti, seronjo! 963 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Hvala vam što ste ranije uskočili. 964 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Nisam bio samo ja. 965 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Ali ti si primio udarac. 966 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Dobro ti stoji. 967 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Ističe se od kravate i manžeta. 968 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 To kvari izgled dobrog momka. Prilično je vruće. 969 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Kakav je tvoj život? Oženjen? 970 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Da. 971 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Dugo vremena? 972 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Da. 973 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 imate li djece 974 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Da, djevojčica od 15 godina. 975 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 zašto pitaš 976 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Upoznali smo se prije dva dana. Možda se više nikada nećemo vidjeti nakon sutra. 977 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Ne moramo se poznavati da bismo dobro radili posao. 978 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Samo sam čavrljao. 979 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Želiš li razgovarati? 980 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Zašto si pustio Reynalda da ode s tim jebenim Masricheom? 981 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Izabrali ste zaštititi svog prijatelja umjesto uhićenja 982 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 ubojica policajaca sa 150 kilograma koke. 983 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Što biste učinili? 984 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Biste li prihvatili taj rizik? 985 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 u redu… 986 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Vidio si previše smrti. 987 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Udahnuo si previše krvi. 988 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Uništio ti je srce i mozak. 989 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 žao mi je Nisam navikao pričati o meni. 990 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Moja žena je otišla prije tri mjeseca. 991 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Moja kći je otišla s njom i ignorira me. 992 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Dakle, na tržištu ste. 993 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Da? 994 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Dobro, javi mi kada dobijete rezultate. 995 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Što nije u redu? 996 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Motore je pronašla patrola 997 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 a auto je izgorio pored jezera udaljenog dva sata. 998 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 Unutra su pronašli mrtvo tijelo. 999 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Ne znaju je li to Reynald. 1000 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Policija! 1001 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Na zemlju! 1002 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Ne mrdaj! 1003 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Ne mrdaj! 1004 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Policija! 1005 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Ruke gore! 1006 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Ruke gore! 1007 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Lako. Lako. 1008 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Tako? 1009 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Posvuda su tražili. Ni traga Castrovieju. 1010 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Netko ga je mogao upozoriti. 1011 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Pronašli smo oko 20 milijuna eura gotovine 1012 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 unutar lažnog zida u podrumu. 1013 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Ne bi to ostavio ovdje. 1014 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 I nisi uzeo nijedan? 1015 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 - Što učiniti? -Ne znam. 1016 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Odvedi me u otmjeni restoran. 1017 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Trebate to zaslužiti. 1018 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 hej 1019 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Stoj, kurvin sine! 1020 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Baci pištolj! 1021 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Na zemlju! 1022 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Ruke gore! 1023 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Spusti pištolj! 1024 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Baci pištolj! 1025 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Lezite na zemlju! 1026 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 - Spusti to! -Ruke gore! 1027 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Ruke gore! - Lezi na zemlju! 1028 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Učini kako ti kažem! 1029 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Spusti pištolj! 1030 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Provjerit ću to. 1031 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Dogodila se nesreća. 1032 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Nema bočnog izlaza? 1033 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Ne izgleda tako. Obavještavat ću vas. 1034 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Sara svima. Zapeli smo zbog nesreće. 1035 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Bolje ti je da imaš dobre priče. Potrajat će neko vrijeme. 1036 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Tako? ja slušam. 1037 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Ti i tvoji prijatelji policajci, 1038 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 morate imati priče za ispričati. 1039 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Priče za djecu. 1040 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Ne za seronje poput tebe. 1041 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Prat, imamo vremena za cigaretu. 1042 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Mi ne. šuti. Nisam raspoložen. 1043 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Moram piškiti. 1044 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Nema šanse. 1045 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 - Stani, dušo. -Ne mogu. 1046 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Što dovraga? 1047 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 hej 1048 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Baci pištolj! 1049 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Viking je preminuo tijekom operacije. 1050 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 A Bob? 1051 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Još uvijek na promatranju. 1052 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Da. 1053 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 U redu… 1054 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Razgovarao sam s vašim zamjenikom, Kapetan Darcheville. 1055 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Nije pronađen DNK u Castroviejovoj kući 1056 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 odgovara vašim uzorcima. 1057 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Ali tijelo pronađeno u Masricheovom zapaljenom autu 1058 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 nije bio Reynald. 1059 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 To je tip po imenu Lemas Abramczik. 1060 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Bivši plaćenik s dosjeom. 1061 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Trgovina drogom, oružana pljačka… 1062 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 hoćeš li biti dobro 1063 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Da, bit ću dobro. 1064 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 U redu, idemo. Još nije gotovo. 1065 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Molim! 1066 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 gospodine Deruisseau! 1067 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Što je sve ovo? 1068 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Deruisseau. Braghantijev odvjetnik. 1069 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Pozvao ih je. 1070 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Gdje je taj šupak? -Iza tebe. 1071 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Htio bi razgovarati sa svojim klijentom što je prije moguće, kapetane. 1072 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Morat će pričekati nadležnog policajca 1073 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 da se njegovom klijentu odredi pritvor. 1074 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Gospodin Braghanti uhićen je sa 150 kilograma kokaina u svom automobilu. 1075 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Pa ako ga želiš izvući iz ovog sranja, 1076 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 Predložio bih ti da svoju odvjetničku halju zamijeniš čizmama. 1077 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Morat ćete kopati duboko. 1078 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Ima li novosti od Reynalda? 1079 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Ništa. 1080 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Barem je živ. 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 U BMW-u s ostalim seronjama. 1082 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Idu u Pariz. 1083 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Kamera ih je uhvatila u 18 sati. blizu Dijona. 1084 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 Centar za upravljanje cestama imao je tjeralicu 1085 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 iz našeg servisa i nazvali nas. 1086 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Ali ne znamo gdje će biti isporuka. 1087 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Mogli su promijeniti automobile. 1088 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Što predlažeš? 1089 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 De Berg mi je dao ime. Čovjek po imenu Waheed. 1090 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Mogao bi biti upleten u dvostruko ubojstvo. 1091 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Kriminalistička policija vrši provjeru. To bi mogao biti trag. 1092 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Muškarac iz Sjeverne Afrike viđen je s Rehlingerom u Benzu. 1093 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Pokušavamo pronaći vlasnika. Za sada ništa. 1094 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Ovdje gubimo vrijeme. Završit će u Parizu. 1095 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 slažem se Sara, 1096 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 otići u Pariz s Crossom. Molinse, ostani sa mnom. 1097 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Moramo se pozabaviti De Bergom i Braghantijem. 1098 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 I Vikingova žena i djeca. 1099 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 uđi. 1100 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Vaši svjedoci su ovdje. 1101 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 U pratnji španjolske policije. 1102 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Kako su ušli? 1103 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Kroz ulaz. 1104 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Je li ih netko vidio? -Ne znam. 1105 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Stavite ih u sobu za odmor. Ne vide se živi. 1106 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 De Berg je rekao da ih je Reynald trebao ubiti. 1107 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Ako ga objave, on je mrtav. 1108 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Jeste li razgovarali sa svojim klijentom? 1109 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 jesam. 1110 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Kako se osjeća? 1111 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 On je dobro. 1112 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Jeste li znali za ovu međunarodnu trgovinu drogom? 1113 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 On je pošten i u mirovini, i prestar za trgovinu drogom. 1114 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 On je žrtva orkestrirane zavjere 1115 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 od strane nekih policajaca kako bi vratili svoj imidž 1116 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 s disciplinskom komisijom 1117 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 nakon upitnih slučajeva 1118 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 vrlo sličan ovome. 1119 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Ostavit ću to na tome, ali vjeruj mi, 1120 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 Razložit ću ovaj slučaj dio po dio 1121 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 otkriti prave motive 1122 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 onih koji su vodili ovaj slučaj. 1123 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 - Hvala, gospodine. -Hvala. 1124 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Čini se kao policija Toulousea 1125 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 već dugo rade na ovoj stvari trgovine drogom 1126 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 sa španjolskom policijom. 1127 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 U Španjolskoj, ovaj slučaj droge 1128 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 dovela je do mnogih žrtava, i dok smo mislili da svi članovi 1129 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 iz obitelji Camaro je ubijen, 1130 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 upravo smo saznali da je Građanska garda 1131 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 pronašli majku i sina žive. 1132 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Kučkin sin! 1133 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Franck Darcheville. -Sara. 1134 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 - Ja ću uzeti vaše torbe. -Hvala. 1135 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Hvala. 1136 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Ove slike je snimila Juliette Dazin kod sebe. 1137 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Vidimo Rehlingera s nekim tko jako sliči našem ubojici 1138 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 na kamerama uz rijeku i u bolnici. 1139 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Voze Mercedes E klase. 1140 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Provjerili smo tablice. 1141 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Rehlinger ga iznajmljuje nekoliko tjedana. 1142 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 To je "Dandy," kako ga Dazin zove, koji ga vozi. 1143 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Lucie je provjerila tablice u arhivi kazni za prebrzu vožnju. 1144 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Bile su dvije karte 1145 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 upućeno Rehlingeru, ali s drugom adresom. 1146 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 13, Rue de l'Université, Pariz. 1147 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Pretražili smo zgradu, 1148 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 i pronašli smo stan iznajmljen SCI Nabrebi. 1149 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Daj mi telefon. 1150 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Ja sam. 1151 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Dostavljamo na drugu lokaciju. 1152 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Idemo. 1153 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Otišli smo tamo i pretražili mjesto, 1154 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 ali su sve počistili i otišli. 1155 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Pitali smo domara, a ona nije imala pojma tko su oni. 1156 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Ima li problema? 1157 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Ne, ne brini. 1158 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Rehlinger nas provjerava. 1159 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Našli smo nešto DNK na četkici za zube 1160 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 u kupaonici. čekamo. 1161 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Willy De Berg je cinkario Nawabija. 1162 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Willy je jedan od tipova koje smo uhitili. 1163 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Ako se DNK podudara, to će dokazati da je on naš ubojica. 1164 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 I identificiran je 1165 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 od strane nekoga iz bolnice. 1166 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Bio je odgovoran za njega dok je on tamo stažirao. 1167 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Radio je kad su ubijeni. 1168 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 - Što je s Nawabijem? -Nema evidencije u našim službama. 1169 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Kada smo prvi put provjerili, 1170 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 otkrili smo da su on i Leïla iz istog sela. 1171 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Potvrdili su naše kolege u Maroku 1172 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 da se obje obitelji poznaju. Dijele tržište kanabisa. 1173 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Moglo bi se raditi o nekom ratu za teritoriju. 1174 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 I zbog toga bi ubijali djecu? 1175 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Što je s Jérômeom Bannelom? 1176 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Ne radi se o njemu. 1177 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Mogla bi biti osveta. 1178 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Ili kolateralna šteta. 1179 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Trebali bismo postaviti operaciju nadzora oko područja. 1180 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Unutra bi izmaklo kontroli. 1181 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Postavit ćemo timove na ulazne točke odjela Seine-Saint Denis. 1182 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Tražit ćemo od jedinice za borbu protiv kriminala da poveća patrole 1183 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 i razbiti ih kad nađemo auto. 1184 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Ne možemo dopustiti Reynaldu da dođe tamo 1185 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 sa svim sranjima iz medija. 1186 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Dazin je upravo poslao poruku. 1187 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Rehlinger je napustio područje 1188 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 na skuteru s drugim tipom. Poslala je ploče. 1189 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Pošaljite to glavnom stožeru da saznaju informacije 1190 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 s prioritetnim nadzorom u Sevranu. 1191 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Skuter 1192 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 može nas odvesti do mjesta isporuke. 1193 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Idemo. 1194 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Zdravo? 1195 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Kako si, Bob? 1196 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Pa, osjećam se kao da sam mamurna. 1197 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Kako ide s gospodinom Zgodnim iz Pariza? 1198 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Napredujemo. 1199 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Svejedno, nedostaješ mi. 1200 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 I ti također. 1201 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Ne zvučiš baš dobro. 1202 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 jesi dobro 1203 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Sara, to je bila samoobrana. Morao si to učiniti. 1204 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Isprašili su nas. Dobili su Vikinga. 1205 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 - To je bila tvoja dužnost kao policajca. -Znam. 1206 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 U redu, čuvaj leđa. 1207 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Da, i tebi. 1208 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Uhapsite ove seronje i vratite mi se. 1209 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Volim te, mala sestrice. 1210 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Brinuti. 1211 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 jesi dobro 1212 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Rezervirali smo hotel. Otpratit ću te. 1213 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 gdje je on 1214 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Stvarno si me zeznuo, seronjo. 1215 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 ja sam umoran 1216 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Odvedite ga u podrum. 1217 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Ne ti, čekaj. 1218 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Što je to? -Dođi ovamo. 1219 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Znaš, svo ovo sranje, 1220 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 sav ovaj nered, 1221 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 je tvoja krivnja. 1222 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Laku noć. 1223 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Pokušajte malo odspavati. 1224 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Ne znam mogu li. 1225 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Želiš li doći gore? 1226 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 dođi 1227 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Čekati. 1228 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Nije li to sjedište skutera koje traži? 1229 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 - Ovaj? -Da. 1230 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Provjerite obavijest. 1231 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 U pravu si, to je to. 1232 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Ti pederi su ovdje. 1233 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Što radimo? 1234 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Idi gore ulicom. Prijavit ću ga. 1235 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Da? 1236 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Nabavite timove. Odmah dolazim. 1237 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Uočeni su. U napuštenoj zgradi u Aubervilliersu. 1238 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 To su jebeni policajci! 1239 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Upadaj! 1240 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Budite oprezni! 1241 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Idemo gore! 1242 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Prekasno! 1243 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Stižemo, idemo! 1244 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Idemo! -Kontakt desno! 1245 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Kontakt desno! 1246 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Potez! 1247 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Garcia. 1248 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Odrezao sam mu uši i jezik, 1249 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 ali svejedno se možeš zabaviti s njegovim jajima. 1250 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Sara. 1251 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 nemoj 1252 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 nemoj to raditi 1253 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 br. 1254 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 ne čini to 1255 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 ja ću. 1256 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Skrivao se u podrumu. 1257 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 jesi dobro 1258 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Leïla i ja smo iz sela koje se zove Ben Taïeb, blizu Nadora u Maroku. 1259 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Naše obitelji posjeduju većinu zemlje. 1260 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 S najboljom travom u Rifu. 1261 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Naše su se obitelji godinama svađale oko toga. 1262 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Jednog dana, naši roditelji 1263 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 odlučili ujediniti. 1264 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Za proširenje. 1265 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 S njihovom mrežom i time što su počeli trgovati i kokainom. 1266 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Za zapečatenje unije, Leïla i ja bismo se vjenčali. 1267 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Već sam živio u Francuskoj. 1268 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Bio sam u medicinskoj školi. 1269 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Morao sam održavati mrežu na životu regrutiranjem. 1270 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Tako sam u grupu ubacio svog rođaka Saïda. 1271 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Upoznao me s Rehlingerom. 1272 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Jednog dana nazvao me otac. 1273 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Rekao mi je da… 1274 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 netko ih je u selu izdao. 1275 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Pitao sam tko je. 1276 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Rekao je: "Tarik Ben Hamid." 1277 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Otac mladog Alija. 1278 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Pitao sam je li siguran. 1279 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Rekao je da. 1280 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Rekao je da je taksist vidio Tarika Ben Hamida kako razgovara s policajcem 1281 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 ispred francuske ambasade u Maroku. 1282 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Rekao je da kada te muškarac izda, ubiješ njega i njegovu obitelj. 1283 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Rekao je da će mi Leïla pomoći obaviti posao. 1284 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Ova osveta obitelji Ben Hamid bila bi... 1285 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 temelj našeg braka i zajednice obiju obitelji. 1286 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 U redu. Morao si ubiti Alija. 1287 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Zašto ubiti Jérômea? 1288 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Išao je na liječenje taj dan. 1289 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 No njegova se sestra morala pozabaviti još jednim pacijentom. 1290 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Leïla je bila stvarno napušena. Obuzela ju je panika. 1291 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Ubola je Jérômea. 1292 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Pobrinuo sam se za Alija. Kao što je moj otac tražio. 1293 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Pričaj mi o gospođi Ben Hamid. 1294 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Pronašao sam njezinu adresu u Alinom medicinskom kartonu. 1295 01:50:11,458 --> 01:50:13,416 Pa smo je posjetili. 1296 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Rekli smo da naše obitelji žele pomoći oko operacije njezina sina. 1297 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Narezali smo malo peciva. 1298 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Otišli smo. 1299 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Popili smo čaj. 1300 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Pojela je pecivo. 1301 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Ubio sam je tijekom noći. 1302 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Stavio sam je u kombi koji si našao spaljen u susjedstvu. 1303 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 ja… 1304 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Prerezao sam joj grkljan. 1305 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Bacili smo je u Seinu. 1306 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Dobar plan. 1307 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Kad te slušam i gledam, 1308 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 Nemam dojam da si glup. Zašto si to učinio? 1309 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Morate poštovati tradiciju. 1310 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Kao jedini nasljednik mog oca, 1311 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 Morao sam ga počastiti. 1312 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Nazvala nas je marokanska policija 1313 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 da nam kažu da su pronašli tijelo Tarika Ben Hamida. 1314 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Alijev otac. 1315 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Mučen, pretučen na smrt u ovčarniku u planini Toubkal. 1316 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Izdajnik tzv. 1317 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Upravo je bio otišao u francusku ambasadu 1318 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 kako bi dobio informaciju kako da njegov sin bude brže hospitaliziran, 1319 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 s obzirom na ozbiljnost njegova stanja. 1320 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Prošao je svjedok. 1321 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Vidio ga je kako razgovara s policajcima. 1322 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Krivo vrijeme, krivi svjedok. 1323 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Sve ovo za to. 1324 01:53:08,500 --> 01:53:14,500 U SJEĆANJE NA JEAN-PAUL BELMONDA… 1325 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Kreativni supervizor Alain Martinossi